Leer la inscripción
El texto completo
La inscripción recorre la parte superior de la Campana de la Libertad en dos partes. Según el NPS, dice:
Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof Lev. XXV X
By Order of the ASSEMBLY of the Province of PENSYLVANIA for the State House in Philada
"Lev. XXV X" es una referencia al Libro del Levíítico, capítulo 25, versículo 10. "Philada" es una abreviatura de Filadelfia, y el State House es el edificio que hoy se conoce como Independence Hall, para cuya torre de campanas se encargó la campana en 1751.
Las palabras fueron elegidas por la Asamblea de Pensilvania, que había encargado la campana a través de su presidente, Isaac Norris, a la fundición Whitechapel de Londres, según el NPS.
Qué significaban las palabras
La campana llevó estas palabras durante décadas antes de recibir su nombre actual. Según el NPS, «The Anti-Slavery Record, una publicación abolicionista, se refirió por primera vez a la campana como la Campana de la Libertad en 1835». El nombre data de 1835, no de los acontecimientos de 1776. La página de historia explica cómo la campana se convirtió en un símbolo.
¿Es "Pensylvania" un error?
La palabra que la mayoría de los visitantes notan es "PENSYLVANIA", con una sola "n" en el medio. A menudo se describe como una errata, pero era una variante ortográfica aceptada en esa época. Wikipedia señala que Alexander Hamilton usó la misma forma en la página de firmas de la Constitución en 1787. Así que la respuesta a "qué palabra está mal escrita" y "qué letra falta" es Pensylvania, a la que le falta una "n", en una ortografía que entonces se aceptaba. La página sobre la palabra mal escrita profundiza en el tema.
La marca de los fabricantes
La campana también lleva la marca de los dos artesanos de Filadelfia que la refundieron tras agrietarse el original de Londres en su primer uso: "Pass and Stow Philada MDCCLIII". MDCCLIII es 1753 en números romanos. La primera campana había llegado de la fundición Whitechapel de Londres; Pass y Stow la fundieron y crearon esta, según el NPS.
Dónde la grieta se encuentra con las palabras
El NPS describe la segunda grieta, de febrero de 1846, como una que va "desde la abreviatura de 'Philadelphia' hasta la palabra 'Liberty'". La inscripción es, por tanto, la guía más fácil para localizar la fina grieta, que es menos evidente que el ancho hueco de la reparación rellenada. La página sobre la grieta explica ambas marcas.
La réplica de la inscripción que se puede tocar
Los visitantes no pueden tocar la Campana de la Libertad. Sin embargo, dentro del Liberty Bell Center, la exposición incluye una réplica de la inscripción que los visitantes pueden tocar, según el NPS y Visit Philadelphia. Permite leer las letras en relieve con las manos.
El Liberty Bell Center está en 526 Market Street, con entrada gratuita y sin necesidad de entradas, abierto todos los días de 9 am a 5 pm, según la página del Liberty Bell Center en nps.gov. Desde las ventanas de Chestnut Street fuera de horario, la campana se ve a distancia.
Leer primero la inscripción en la réplica facilita identificar las palabras en la campana.
Preguntas frecuentes
¿Qué dice la inscripción de la Campana de la Libertad?
"Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof Lev. XXV X" y "By Order of the ASSEMBLY of the Province of PENSYLVANIA for the State House in Philada".
¿Qué versículo bíblico aparece en la Campana de la Libertad?
Levítico 25:10, citado en la campana como «Lev. XXV X».
¿Está mal escrita Pensilvania en la Campana de la Libertad?
Aparece como «Pensylvania», con una sola «n», que era una grafía aceptada en la época. Consulte la página sobre la palabra mal escrita.
¿Se puede tocar la inscripción?
No en la campana, pero la exposición tiene una réplica del texto que los visitantes pueden tocar, según el Servicio de Parques Nacionales.