Die Inschrift lesen
Der vollständige Text
Die Inschrift verläuft oben um die Freiheitsglocke in zwei Teilen. Laut NPS lautet sie:
Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof Lev. XXV X
By Order of the ASSEMBLY of the Province of PENSYLVANIA for the State House in Philada
"Lev. XXV X" ist ein Verweis auf das Buch Levitikus, Kapitel 25, Vers 10. "Philada" ist eine Abkürzung für Philadelphia, und das State House ist das Gebäude, das heute Independence Hall heißt, für dessen Glockenturm die Glocke 1751 bestellt wurde.
Die Worte wurden im Auftrag der Pennsylvania Assembly gewählt, die die Glocke laut NPS über ihren Sprecher Isaac Norris bei der Whitechapel Foundry in London in Auftrag gegeben hatte.
Was die Worte bedeuteten
Die Freiheitsglocke trug diese Worte jahrzehntelang, bevor sie ihren heutigen Namen erhielt. Laut NPS „bezeichnete die abolitionistische Publikation The Anti-Slavery Record die Glocke 1835 erstmals als Liberty Bell.“ Der Name stammt aus dem Jahr 1835, nicht aus den Ereignissen von 1776. Auf der Geschichtsseite wird erläutert, wie die Glocke zum Symbol wurde.
Ist "Pensylvania" ein Fehler?
Das Wort, das die meisten Besucher bemerken, ist "PENSYLVANIA" mit nur einem "n" in der Mitte. Es wird oft als Rechtschreibfehler beschrieben, aber es war damals eine akzeptierte alternative Schreibweise. Wikipedia weist darauf hin, dass Alexander Hamilton dieselbe Form auf der Unterschriftenseite der Verfassung 1787 verwendet hat. Die Antwort auf die Fragen "Welches Wort ist falsch geschrieben" und "Welcher Buchstabe fehlt" lautet also: Pensylvania, dem ein "n" fehlt, in einer damals akzeptierten Schreibweise. Die Seite zum falsch geschriebenen Wort geht darauf näher ein.
Die Herstellerkennzeichnung
Die Glocke trägt auch die Kennzeichnung der beiden Handwerker aus Philadelphia, die sie nach dem ersten Bruch der Londoner Originalglocke umgossen: "Pass and Stow Philada MDCCLIII". MDCCLIII entspricht der römischen Zahl für 1753. Die erste Glocke stammte aus der Whitechapel Foundry in London; Pass und Stow schmolzen sie ein und gossen diese hier, laut NPS.
Wo der Riss auf die Inschrift trifft
Der NPS beschreibt den zweiten Riss vom Februar 1846, der "von der Abkürzung für 'Philadelphia' bis durch das Wort 'Liberty'" verläuft. Die Inschrift ist daher der einfachste Weg, um den feinen Riss zu finden, der weniger offensichtlich ist als die breite, ausgefeilte Reparaturlücke. Die Seite zum Riss erklärt beide Markierungen.
Das Gussstück zum Anfassen
Besucher dürfen die Freiheitsglocke selbst nicht berühren. Im Liberty Bell Center gibt es jedoch eine Ausstellungsvitrine mit einem Abguss der Inschrift, den Besucher laut NPS und Visit Philadelphia berühren dürfen. So kann die erhabene Schrift mit den Händen gelesen werden.
Das Liberty Bell Center befindet sich in der 526 Market Street, der Eintritt ist kostenlos, es sind keine Tickets erforderlich, und es ist täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet, laut der Liberty Bell Center-Seite auf nps.gov. Nach Ladenschluss ist die Glocke durch die Fenster an der Chestnut Street aus der Ferne zu sehen.
Wenn man die Inschrift zuerst auf dem Abguss liest, erkennt man die Worte auf der Glocke leichter.
Häufig gestellte Fragen
Was steht in der Inschrift der Freiheitsglocke?
"Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof Lev. XXV X" und "By Order of the ASSEMBLY of the Province of PENSYLVANIA for the State House in Philada".
Welcher Bibelvers steht auf der Freiheitsglocke?
Leviticus 25:10, auf der Glocke als „Lev. XXV X“ zitiert.
Ist Pennsylvania auf der Freiheitsglocke falsch geschrieben?
Es steht „Pensylvania“, mit einem „n“, was damals eine akzeptierte Schreibweise war. Siehe die Seite zum falsch geschriebenen Wort.
Kann man die Inschrift berühren?
Nicht an der Glocke selbst, aber die Ausstellung hat einen Abguss der Inschrift, den Besucher laut National Park Service berühren dürfen.